BIBLIJA.LT
ŠVENTASIS RAŠTAS LIETUVIŠKAI
www.lcn.lt
Katalikų Bažnyčia Lietuvoje

  2020 06 07 Sekmad.
apie projektą apie svetainę medis
 teksto skaitymas
 išsami paieška
 

BIBLIJOS SKAITYMAS

RUBŠIO IR KAVALIAUSKO BIBLIJA, LVK (katalikų) leidimas 1998 m. (Biblija RK_K1998)

Patarlių knygaSkyrius: 31

 Patarlių knyga
  
 H. LEMUEL{IO} ŽODŽIAI
  
Pat 31

I. IDEALI ŽMONA

{'a} 10 [i2]Koks retas radinys sumani žmona,

brangesnė už perlus yra jos vertė!

{b} 11 Savo širdį jai patiki jos vyras,

ir turi tikrą lobį.

{g} 12 [i3]Ji gerumu atsilygina, o ne piktumu,

per visas savo gyvenimo dienas.

{d} 13 Ji pasirūpina vilnų bei linų

ir pluša įgudusiomis rankomis.

{j} 19 Ji ima į rankas ratelį,

o jos pirštai stveriasi verpstės.

{k} 20 Ji dosniai duoda vargšui

ir ištiesia ranką elgetai.

{š} 30 [i7]Žavumas – apgaulingas,

o grožis – rūkas;

moteris turi būti giriama

už jos pagarbią VIEŠPATIES baimę.

{t} 31 Duokite jai atlygį už jos triūsą, –

teaidi miesto vartai jos darbų gyriumi!

  
Išnašos:
1Pat 31,1: ... Lemuel{io}: nežinomas Masos karalius. Motinos mokymas įspėja jį būti atsargų su moterimis bei vynu ir ragina vadovautis teisingumu.
2Pat 31,10: Abėcėlinė poema apie sumanią – gerą žmoną. Žmonos radimas yra dažna tema išminties raštijoje (žr. Pat 18,22), panašiai kaip ir išminties radimas (žr. Job 28,12-20). Ar esama ryšio tarp šių temų? Kaip ir išmintis, ši moteris yra brangesnė už perlus (žr. Pat 3,14-15; 8,10). Moters aprašymas atspindi vyro požiūrį.
3Pat 31,12: Gerovė, o ne sunkumai.
4Pat 31,14: ... pirklio: pažodžiui kanaaniečio. Turbūt dėl to, kad pirkliai buvo kanaaniečiai. Žr. 24-ąją eilutę.
5Pat 31,18: ... lempa ... neprigęsta: pabrėžiama gausybė darbų ir jų nešama gerovė. Žr. Pat 20,20; Job 18,6.
6Pat 31,25: ... su šypsniu žiūri į ateitį: laukia ateities su džiaugsmu, be nerimo.
7Pat 31,30: Tikras idealios žmonos žavumas yra jos religinė dvasia, nes ji pagarbiai bijo Viešpaties. Žr. Pat 1,7 paaiškinimą.
  
Bibliografiniai duomenys:

ŠVENTASIS RAŠTAS. Senasis ir Naujasis Testamentas. – Vilnius: Lietuvos Katalikų Vyskupų Konferencija, 1998.

© Lietuvos Vyskupų Konferencija, 1998. Išsamiai apie leidimą >>

Patarlių knygaSkyrius: 31