BIBLIJA.LT
ŠVENTASIS RAŠTAS LIETUVIŠKAI		www.lcn.lt
Katalikų Bažnyčia Lietuvoje
www.lcn.lt | www.biblijosdraugija.lt | kitos Biblijos svetainės 
  2024 11 22 Penktad.
apie projektą apie svetainę medis
 teksto skaitymas
 išsami paieška
 

BIBLIJOS SKAITYMAS

RUBŠIO IR KAVALIAUSKO BIBLIJA, LVK (katalikų) leidimas 1998 m. (Biblija RK_K1998)

Patarlių knygaSkyrius: 31

 Patarlių knyga
  
 H. LEMUEL{IO} ŽODŽIAI
  
Pat 31

I. IDEALI ŽMONA

{'a} 10 [i2]Koks retas radinys sumani žmona,

brangesnė už perlus yra jos vertė!

{b} 11 Savo širdį jai patiki jos vyras,

ir turi tikrą lobį.

{g} 12 [i3]Ji gerumu atsilygina, o ne piktumu,

per visas savo gyvenimo dienas.

{d} 13 Ji pasirūpina vilnų bei linų

ir pluša įgudusiomis rankomis.

{j} 19 Ji ima į rankas ratelį,

o jos pirštai stveriasi verpstės.

{k} 20 Ji dosniai duoda vargšui

ir ištiesia ranką elgetai.

{š} 30 [i7]Žavumas – apgaulingas,

o grožis – rūkas;

moteris turi būti giriama

už jos pagarbią VIEŠPATIES baimę.

{t} 31 Duokite jai atlygį už jos triūsą, –

teaidi miesto vartai jos darbų gyriumi!

  
Išnašos:
1Pat 31,1: ... Lemuel{io}: nežinomas Masos karalius. Motinos mokymas įspėja jį būti atsargų su moterimis bei vynu ir ragina vadovautis teisingumu.
2Pat 31,10: Abėcėlinė poema apie sumanią – gerą žmoną. Žmonos radimas yra dažna tema išminties raštijoje (žr. Pat 18,22), panašiai kaip ir išminties radimas (žr. Job 28,12-20). Ar esama ryšio tarp šių temų? Kaip ir išmintis, ši moteris yra brangesnė už perlus (žr. Pat 3,14-15; 8,10). Moters aprašymas atspindi vyro požiūrį.
3Pat 31,12: Gerovė, o ne sunkumai.
4Pat 31,14: ... pirklio: pažodžiui kanaaniečio. Turbūt dėl to, kad pirkliai buvo kanaaniečiai. Žr. 24-ąją eilutę.
5Pat 31,18: ... lempa ... neprigęsta: pabrėžiama gausybė darbų ir jų nešama gerovė. Žr. Pat 20,20; Job 18,6.
6Pat 31,25: ... su šypsniu žiūri į ateitį: laukia ateities su džiaugsmu, be nerimo.
7Pat 31,30: Tikras idealios žmonos žavumas yra jos religinė dvasia, nes ji pagarbiai bijo Viešpaties. Žr. Pat 1,7 paaiškinimą.
  
Bibliografiniai duomenys:

ŠVENTASIS RAŠTAS. Senasis ir Naujasis Testamentas. – Vilnius: Lietuvos Katalikų Vyskupų Konferencija, 1998.

© Lietuvos Vyskupų Konferencija, 1998. Išsamiai apie leidimą >>
Patarlių knygaSkyrius: 31

  © 2003 Katalikų interneto tarnyba.