BIBLIJA.LT
ŠVENTASIS RAŠTAS LIETUVIŠKAI
www.lcn.lt
Katalikų Bažnyčia Lietuvoje

  2017 11 25 Šeštad.
apie projektą apie svetainę medis
 teksto skaitymas
 išsami paieška
 

BIBLIJOS SKAITYMAS

RUBŠIO IR KAVALIAUSKO BIBLIJA, LVK (katalikų) leidimas 1998 m. (Biblija RK_K1998)

Giesmių giesmės knygaSkyrius: 4

 Giesmių giesmės knyga
  
Gg 4

1 {Ms} A, kokia tu graži, mano meile,

kokia tu graži!

Tavo akys kaip balandžiai, slepiamos šydo!

Tavo garbanos plasta kaip kaimenė ožkų,

besileidžiančių žemyn Gileado šlaitais.

2 Tavo dantys[i1] kaip kaimenė nukirptų avių,

lipančių iš maudyklos;

kiekviena jų turi po dvynę,

nė vienos nėra vienišos.

3 Tavo lūpos tarsi raudonas kaspinas,

o tavo burna graži.

Tavo skruostai kaip dvi granato pusės,[i2]

slepiamos šydo.

4 [i3]Tavo kaklas tarsi Dovydo bokštas,

pastatytas ginklams laikyti.

Tūkstančiai skydų jame kabo, –

visi jie – galiūnų skydai.

5 Tavo krūtys tarsi du stirniukai –

gazelės dvyniai, –

besiganantys tarp lelijų.

6 Kol diena atvės ir ištįs šešėliai,

aš nuskubėsiu prie miros kalno,

prie smilkalų kalvos.[i4]

7 [i5]Visa tu graži, mano meile,

jokios neturi dėmės.

8 Ateik iš Libano, mano sužadėtine,

ateik iš Libano.

Nusileisk nuo Amano[i6] viršūnės,

nuo Seniro ir Hermono viršūnių,

išeik iš liūtų urvų,

iš leopardų kalnų.

9 Tu sužavėjai mano širdį,

mano sesuo[i7] sužadėtine!

Sužavėjai mano širdį

vienu savo akių žvilgsniu,

vienu savo karolių brangakmeniu.

10 Kokia graži tavo meilė,

mano sesuo sužadėtine!

Tavo meilė saldesnė už vyną,

o tavo tepalai kvapesni už visus kvepalus!

11 Tavo lūpos, sužadėtine, laša medumi,[i8]

medus ir pienas po tavo liežuviu,

o tavo drabužiai kvepia Libano dvelksmu.

12 Mano sesuo sužadėtinė yra uždaras sodas.[i9]

Uždaras sodas, užantspauduotas šaltinis.[i10]

13 Tu esi malonumų sodas, kuris želdina

granatmedžius ir geriausius vaisius;

henos gėles ir nardo žiedus,

14 [i11]nardą ir kroką,

kvapiąją nendrę ir cinamoną

su visais kvapiais medžiais;

mirą ir alaviją

su visais rinktiniais kvepalais.

15 Tu esi sodo šaltinis,

gyvojo vandens versmė

iš Libano tekančios srovės!

16 {Mi} Pabusk, šiaurės vėjau!

Atpūsk pietų vėjau!

Padvelk į mano sodą,

tepasklinda plačiai jo kvapai!

Teateina mylimasis į savo sodą,

tevalgo jo geriausius vaisius.

  
Išnašos:
1Gg 4,2: ... dantys: stebina savo baltumu.
2Gg 4,3: ... dvi granato pusės: granatmedžio vaisius, šiek tiek panašus į apelsiną. Tamsiai raudonos spalvos žievė yra stangri. Mergaitės skruostai palyginami su granato apvalumu ir spalva.
3Gg 4,4: Mylimosios kaklo papuošalai palyginami su trofėjais ant miesto sienų. Žr. 1 Kar 10,10; 14,26-28; Ez 27,10.
4Gg 4,6: ... miros kalno... smilkalų kalvos: kalbama apie mylimąją perkeltine prasme. Žr. 8,14.
5Gg 4,7: Žr. Apaštalo Pauliaus Bendrijos aprašymą Ef 5,27. Katalikų Bendrija šia eilute ženklina Mariją liturgijoje.
6Gg 4,8: ... Aman{o} ... Senir{o} ir Hermon{o}: šios kalnų viršūnės vaizduoja sunkumus, kuriuos mylimieji turi nugalėti. Žr. Gg 2,14.
7Gg 4,9: ... sesuo: glamonės žodis, svarbus mylimųjų pokalbio posakis poemoje.
8Gg 4,11: ... laša medumi: švelniais žodžiais. Žr. Pat 5,3.
9Gg 4,12: ... uždaras sodas ... užantspauduotas šaltinis: skirtas tik sužadėtiniui. Pabrėžiama sužadėtinės ištikimybė. Žr. Pat 5,15-19.
10Gg 4,12: ... uždaras sodas ... užantspauduotas šaltinis: skirtas tik sužadėtiniui. Pabrėžiama sužadėtinės ištikimybė. Žr. Pat 5,15-19.
11Gg 4,14: Visi šie augalai vertinami dėl jų kvapumo.
  
Bibliografiniai duomenys:

ŠVENTASIS RAŠTAS. Senasis ir Naujasis Testamentas. – Vilnius: Lietuvos Katalikų Vyskupų Konferencija, 1998.

© Lietuvos Vyskupų Konferencija, 1998. Išsamiai apie leidimą >>

Giesmių giesmės knygaSkyrius: 4