BIBLIJA.LT
ŠVENTASIS RAŠTAS LIETUVIŠKAI		www.lcn.lt
Katalikų Bažnyčia Lietuvoje
www.lcn.lt | www.biblijosdraugija.lt | kitos Biblijos svetainės 
  2024 11 25 Pirmad.
apie projektą apie svetainę medis
 teksto skaitymas
 išsami paieška
 

BIBLIJOS SKAITYMAS

RUBŠIO IR KAVALIAUSKO BIBLIJA, LVK (katalikų) leidimas 1998 m. (Biblija RK_K1998)

Giesmių giesmės knygaSkyrius: 2

 Giesmių giesmės knyga
  
Gg 2

B. ANTROJI GIESMĖ

8 [i4]{Mi} Klausykis! Mano mylimasis!

Štai jis ateina,

šokinėdamas per kalnus,

liuoksėdamas per kalvas.

9 Mano mylimasis panašus į gazelę

ar jauną briedį.

Štai jis stovi už mūsų sienos,

žvelgia vidun pro langus,

bando įžiūrėti pro pinučius.

10 Mylimasis mane kalbina! Jis man taria:

„Kelkis, mano meile, mano gražioji,

eikš!

11 Juk žiema jau pasibaigė,

lietūs praėjo ir nuščiuvo.

12 Žemė nuberta žiedais,

tuojau metas vynmedžius genėti,

ir purplelis jau burkuoja mūsų šalyje.

13 Figmedis augina žalias figas,

ir vynmedžių žiedai tvinsta maloniais kvapais.

Kelkis, mano meile, mano gražioji,

eikš!

14 [i5]O mano balande uolų plyšyje,

uolos prieglobstyje,

leisk man pamatyti tavo veidą

ir išgirsti tavo balsą,

nes tavo balsas toks mielas

ir tavo veidas gražus“.

  
Išnašos:
1Gg 2,1: ... Šarono gėlė: turbūt narcizas, mėgstantis derlingąją Šarono lygumą, kuri driekiasi tarp Karmelio kalno ir Jopės palei Viduržemio jūrą.
2Gg 2,4-2,7: Puotos menė, saldūs stalo valgiai, sužadėtinės ir sužadėtinio glamonės ženklina jų jausmų švelnumą ir jų meilės nuoširdumą.
3Gg 2,7: ... gazelėmis ar laukų stirnomis: šių gyvulių greitumas ir jų žavumas bei švelni jų akių išraiška įteigia meilę. Žr. Pat 5,19.
4Gg 2,8-2,13: Scena ūmai pasikeičia. Sužadėtinė jaučia, kad mylimasis skubinasi jos buveinės link. Pasigirsta jo balsas, kviečiantis eiti pas jį.
5Gg 2,14: Į sužadėtinę kreipiamasi kaip į balandę tarsi kalnų tvirtovėje – nematomą ir nepasiekiamą.
6Gg 2,15: Giesmės nuotrupa – atsakymas į 14-osios eilutės prašymą. Žr. Gg 8,13-14.
7Gg 2,15: ... lapes: visa, kas gali drumsti meilės ryšį, kuris įvaizdinamas vynuogynu. Žr. 16-ąją eilutę.
8Gg 2,17: ... atvės diena: vakare, kai atvės diena. Žr. Pr 3,8.
9Gg 2,17: ... Beter{o}: nežinoma vietovė – nežinomas žodis. Jis suprantamas įvairiai: kaip sunkumai, kvepalai ir atnaša. Žr. Pr 15,7-21.
  
Bibliografiniai duomenys:

ŠVENTASIS RAŠTAS. Senasis ir Naujasis Testamentas. – Vilnius: Lietuvos Katalikų Vyskupų Konferencija, 1998.

© Lietuvos Vyskupų Konferencija, 1998. Išsamiai apie leidimą >>
Giesmių giesmės knygaSkyrius: 2

  © 2003 Katalikų interneto tarnyba.