RUBŠIO IR KAVALIAUSKO BIBLIJA, LVK (katalikų) leidimas 1998 m. (Biblija RK_K1998)
| | Pirmoji Makabėjų knyga |
| | |
| 1 Mak 9 | 39 Apsižvalgę jie staiga pamatė triukšmingą eiseną su labai daug mantos. O jaunasis su savo draugais ir broliais, lydimi būgnelių su žvangučiais, muzikos instrumentų, gerai ginkluoti išėjo jų pasitikti. |
| | |
| Išnašos: |
| 1 | 1 Mak 9,2: ... Jie pasuko keliu, vedančiu į Galilėją ... prie Arbelos: pažodžiui graikiškasis tekstas skiriasi nuo šio pataisyto teksto: Jie pasuko keliu į Gilgalą ir, pasistatę stovyklą priešais Mesalotą prie Arbelos, jį paėmė. Arbela yra Galilėjoje, – nūdienis Khirbet Irbid, – ant aukštos kalvos virš Galilėjos jūros vakarinės pakrantės. Gilgalas buvo Jordano slėnyje netoli Jericho. Mesalot{ai} turbūt yra hebrajiškas žodis, kuris reiškia laiptus, šlaitus. |
| 2 | 1 Mak 9,3: Šimtas penkiasdešimt antrųjų metų pirmąjį mėnesį ... : 160 m. balandis – gegužė pagal Šventyklos kalendorių. |
| 3 | 1 Mak 9,15: ... iki pat Azoto kalno: atrodo, kad hebrajiškojo teksto vertėjas į graikų kalbą palaikė žodį ašdot – šlaitai – asdod – Azotu. Taigi reikėtų versti: ... iki pat kalno šlaitų. |
| 4 | 1 Mak 9,33: ... Tekoos: pranašo Amoso gyvenvietė tyruose prie Negyvosios jūros, į pietvakarius nuo Jeruzalės. |
| 5 | 1 Mak 9,35: Jonatanas pasiuntė savo broli Joną – Johananą, vadinamą Gadi – Linksmučiu (žr. 1 Mak 2,2; 9,36.38). |
| 6 | 1 Mak 9,36: ... iš Medabos: į šiaurės rytus nuo Negyvosios jūros. |
| 7 | 1 Mak 9,45: Jonatano kariuomenė buvo apsupta, patekusi į katilą, viename Jordano deltos pelkynų. |
| 8 | 1 Mak 9,50: Šios vietovės supa Judėjos provinciją. |
| 9 | 1 Mak 9,54: Šimtas penkiasdešimt trečiųjų metų antrąjį mėnesį: 159 m. gegužės mėn. |
| 10 | 1 Mak 9,62: ... Bet-Basį: maždaug 3 km į rytus nuo Betliejaus ir maždaug 9 km nuo Tekoos. |
| 11 | 1 Mak 9,73: ... pradėjo teisėjauti: valdyti tautą senovės teisėjų pavyzdžiu. Žr. Teisėjų knygą. Jeruzalei ir įgulų miestams esant Seleukidų rankose, Jonatano laisvė valdyti buvo ribota. Jo sostinė Michmasas, į pietryčius nuo Bet-Elio, buvo garsi Sauliaus sūnaus Jonatano žygdarbiais. Žr. 1 Sam 14. |
| | |
| Bibliografiniai duomenys: |
ŠVENTASIS RAŠTAS. Senasis ir Naujasis Testamentas. – Vilnius: Lietuvos Katalikų Vyskupų Konferencija, 1998. © Lietuvos Vyskupų Konferencija, 1998. Išsamiai apie leidimą >> |
