RUBŠIO IR KAVALIAUSKO BIBLIJA, LVK (katalikų) leidimas 1998 m. (Biblija RK_K1998)
| Nahumo knyga |
| |
| A. VIEŠPATIES ATĖJIMAS TEISTI |
| |
Nah 1 | 2 [i1]Pavydus[i2] ir keršijantis Dievas {Alef} yra VIEŠPATS; VIEŠPATS yra keršijantis ir dega pykčiu; VIEŠPATS keršija savo nedraugams ir niršta ant savo priešų. |
| |
Išnašos: |
1 | Nah 1,2-1,8: Poema, parašyta alfabetinių psalmių stiliumi. Kiekviena eilutė prasideda iš eilės vis kita hebrajų abėcėlės raide. Čia panaudota tik dalis hebrajų alfabeto. Alfabetinį stilių išversti į mūsų kalbą neįmanoma. |
2 | Nah 1,2: Pavydus ... Dievas: reikalaujantis išskirtinio ir ištikimo atsidavimo, kurio reikalauja vyras iš savo žmonos. Žr. Iš 20,5. |
3 | Nah 1,4: Bašanas, Karmelis ir Libanas buvo garsūs miškais. |
4 | Nah 1,6-1,7: Dievo atėjimas teisti turi dvi savybes: tiems, kurie Dievui priešinasi, jis bus nepakeliamas, o tiems, kurie jo šaukiasi, jis neš stiprybę ir paguodą. |
5 | Nah 1,9: Kokius priekaištus darote Viešpačiui?: Judo karalystės gyventojai klausiami, ką jie mano apie Dievo užmojį, susijusį su jų ateitimi. |
6 | Nah 1,11: Iš tavęs iškilo ... niekšybės patarėjas: kreipiamasi į Asirijos karaliaus Sancheribo sostinę Ninevę: ji apgulė Jeruzalę 701 m. prieš Kristų. |
7 | Nah 1,12-1,13: ... jie: Judo karalystės priešai. |
8 | Nah 1,12-1,13: ... tave: Judo karalystę. |
9 | Nah 1,12-1,13: ... jo jungą: Asirijos karaliaus viešpatavimą Judo karalystėje. |
10 | Nah 1,14: Apie tave: apie Asirijos karalių. |
| |
Bibliografiniai duomenys: |
ŠVENTASIS RAŠTAS. Senasis ir Naujasis Testamentas. – Vilnius: Lietuvos Katalikų Vyskupų Konferencija, 1998. © Lietuvos Vyskupų Konferencija, 1998. Išsamiai apie leidimą >> |